1 00:00:06,520 --> 00:00:09,601 Nimic din ce am auzit nu mă pune pe gânduri pentru o clipă că se poate. 2 00:00:09,678 --> 00:00:12,441 - Îl cunosc pe domnul Finn. - Se spune că a fost supărat. 3 00:00:12,516 --> 00:00:14,722 Unul poate fi supărat fără să-l omoare pe altul. 4 00:00:14,795 --> 00:00:18,922 Tot ce știu despre domnul Finn îmi spune că nu ar fi putut face asta. 5 00:00:18,992 --> 00:00:22,517 Dar în mod clar, există un caz la care trebuie răspuns. 6 00:00:22,589 --> 00:00:24,158 Și a răspuns foarte curând. 7 00:00:24,228 --> 00:00:27,071 Nu ne permitem să fim acuzați de a-l proteja pe domnul Finn 8 00:00:27,146 --> 00:00:29,193 doar pentru că stă în Parlament. 9 00:00:29,265 --> 00:00:31,505 Într-adevăr, tocmai acest fapt îl face imperativ 10 00:00:31,584 --> 00:00:34,710 totul să fie încercat și s-a stabilit cât mai repede posibil. 11 00:00:34,781 --> 00:00:37,306 Dreptatea trebuie văzută ca fiind făcută. 12 00:00:37,380 --> 00:00:39,029 Duke, sunt de acord, dar... 13 00:00:40,977 --> 00:00:45,139 Nicio veste, mă tem, domnule prim-ministru, sau mai bine zis, niciuna pentru confortul nostru. 14 00:00:46,094 --> 00:00:48,095 Cu respect, domnule prim-ministru. 15 00:00:48,173 --> 00:00:53,096 Domnule Monk, al doilea suspect, ce este el, acest reverend domnul Emilius așa-zis? 16 00:00:53,169 --> 00:00:56,694 Motivul lui pentru uciderea lui Bonteen a fost de 100 de ori mai puternic decât a lui Finn. 17 00:00:57,926 --> 00:01:01,565 Cu siguranţă? Bonteen era bine pe drum pentru a demonstra că a comis bigamie. 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,883 Emilius a fost chestionat îndeaproape 19 00:01:03,962 --> 00:01:08,886 și insistă că a stat în pat toată noaptea în casa de cazare a unei doamne Meager 20 00:01:08,959 --> 00:01:10,448 lângă Flotă. 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,962 Doamna Meager își confirmă povestea. 22 00:01:13,276 --> 00:01:15,403 Deci, poliția a trebuit să-l elibereze. 23 00:01:15,475 --> 00:01:19,761 Deci nu există nicio dovadă împotriva domnului Emilius, dar, în egală măsură, niciunul împotriva lui Finn. 24 00:01:19,832 --> 00:01:22,481 Există dovezile lui Fawn despre haină 25 00:01:22,550 --> 00:01:24,677 Bărbatul pe care l-a văzut alergând spre pasaj 26 00:01:24,749 --> 00:01:26,715 purta doar o haină ca a lui Finn. 27 00:01:26,787 --> 00:01:30,756 - Trebuie să fie sute asemănătoare. - Dar nu purtat de bărbații care îl urau pe Bonteen. 28 00:01:30,825 --> 00:01:34,032 Și a cărui avansare Bonteen bloca. 29 00:01:34,103 --> 00:01:37,707 Domnilor, aș bănui cât mai curând propria mea soție ca Phineas Finn. 30 00:01:37,780 --> 00:01:40,543 Iti pui cu parerea a omului dinaintea faptelor. 31 00:01:40,618 --> 00:01:43,426 - Nu sunt sigur că știm încă faptele. - Cât de departe merg. 32 00:01:43,496 --> 00:01:47,499 Dacă nu pot fi supărați, mă tem ar fi concludenți pentru mine într-un juriu. 33 00:01:48,653 --> 00:01:53,019 Această afacere nu poate fi lăsată să dureze. Domnul Finn a fost arestat preventiv de două ori. 34 00:01:53,090 --> 00:01:57,012 - A fost arestat pentru lipsa probelor. - De teamă să nu ne displace. 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,850 Sugerez acel cuvânt să fie transmisă magistratului 36 00:02:00,925 --> 00:02:05,325 acea întârziere nu mai este în interesul domnului Finn sau în interesul nostru. 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,801 Adică dacă în opinia sinceră a magistraților, 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,688 este suficient pentru a-l trimite pe domnul Finn la judecată. 39 00:02:09,759 --> 00:02:12,045 Mă tem că este suficient pentru asta 40 00:02:12,118 --> 00:02:14,084 Nu există nicio îndoială. 41 00:02:19,193 --> 00:02:23,718 Cu toate acestea, mă simt la fel de convins de nevinovăția lui Finn asa cum fac si eu a mea. 42 00:02:25,669 --> 00:02:28,796 Planty mai adusese niște vești, așa că desigur, te-am trimis imediat după tine. 43 00:02:28,867 --> 00:02:31,948 Există dovezi noi? L-au eliberat pe domnul Finn? 44 00:02:32,025 --> 00:02:34,025 Mă tem că nu, Marie. 45 00:02:35,382 --> 00:02:37,588 Dar, desigur, Emilio a făcut-o. 46 00:02:37,661 --> 00:02:42,539 Da, desigur că a făcut-o, dar toate dovezile arată că nu a făcut-o. 47 00:02:42,618 --> 00:02:46,256 Vezi tu, era în pat în acel moment, ușa locuințelor era încuiată, 48 00:02:46,335 --> 00:02:49,018 și nu avea cheie pentru că i-o împrumutase proprietarei sale. 49 00:02:49,093 --> 00:02:51,140 Dar chiar și locuințe precum a lui au ferestre. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,975 Și toate ferestrele în acest caz au fost interzise. 51 00:02:57,168 --> 00:02:59,135 Phineas Finn... 52 00:02:59,207 --> 00:03:01,970 suspectat de crimă... 53 00:03:05,283 --> 00:03:07,249 Nu este posibil. 54 00:03:08,281 --> 00:03:10,044 Glencora! 55 00:03:10,120 --> 00:03:13,326 Îl cunoști pe bărbat. El este un înger. 56 00:03:15,356 --> 00:03:19,642 O, Phineas! Oh, Doamne! 57 00:03:19,713 --> 00:03:22,635 Te rog, Marie, trebuie să fii calmă. 58 00:03:22,711 --> 00:03:25,361 Încerc doar să-ți spun ce se spune. 59 00:03:25,429 --> 00:03:27,476 Nu o să cred niciodată. Nu. 60 00:03:27,548 --> 00:03:29,117 Nu, nu mai voi face. 61 00:03:29,187 --> 00:03:33,712 Dar, Glencora, dacă ei cred asta, ce vor face cu el? 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,506 Glencora. 63 00:03:44,497 --> 00:03:46,225 madame Goesler. 64 00:03:46,296 --> 00:03:49,059 Trebuie să-ți spun asta. 65 00:03:49,134 --> 00:03:52,500 Data viitoare când vine domnul Finn in fata magistratului, 66 00:03:52,572 --> 00:03:55,699 există toate motivele de a gândi va fi trimis în judecată. 67 00:03:56,609 --> 00:04:00,248 Și deci întrebarea pentru noi toți ce se va face acum? 68 00:04:01,606 --> 00:04:02,970 Ei bine, în primul rând, 69 00:04:03,045 --> 00:04:06,411 trebuie găsiți bani pentru a-l obține cei mai buni avocați din Londra. 70 00:04:06,483 --> 00:04:08,146 Prietenii lui se vor ocupa de asta 71 00:04:08,346 --> 00:04:11,849 Te poți baza pe mine pentru orice banii care sunt necesari, domnule Monk. 72 00:04:12,599 --> 00:04:16,726 - Trimite în jurul lumii după dovezi. - Ce bine poate veni din asta? 73 00:04:17,635 --> 00:04:20,557 De exemplu, există problema a acelei chei. 74 00:04:20,633 --> 00:04:22,316 I-a împrumutat-o ​​proprietarei sale. 75 00:04:22,392 --> 00:04:26,713 Dar de ce să nu-l copiați în prealabil și l-au copiat în Praga? 76 00:04:26,789 --> 00:04:29,029 Doamnă, trebuie să fim practici. 77 00:04:29,108 --> 00:04:32,996 Vă sugerez să lăsăm totul despre asta dovezi către avocați. 78 00:04:33,065 --> 00:04:34,475 Încă un lucru. 79 00:04:38,781 --> 00:04:41,988 - Îl putem vedea? - Are destui vizitatori, madame Max 80 00:04:42,059 --> 00:04:45,300 - Dar a fost vreo doamnă să-l vadă? - Nu din câte știu. 81 00:04:45,377 --> 00:04:47,504 Atunci e timpul ca vreo doamnă să facă asta. 82 00:04:47,576 --> 00:04:50,816 Dacă l-ar mângâia să ne vadă, de ce nu ar trebui să aibă acest confort? 83 00:04:50,893 --> 00:04:53,577 Doamnă, dacă doriți să vizitați Domnule Finn în închisoare, 84 00:04:53,652 --> 00:04:57,699 ar trebui să o faci prin intermediul instrumentul soțului tău, Ducele. 85 00:04:59,208 --> 00:05:02,971 Este dificil. Ca membru a Guvernului Majestăţii Sale, 86 00:05:03,045 --> 00:05:05,251 Aș prefera să nu o faci. 87 00:05:06,403 --> 00:05:10,406 Domnule Călugăr! Îți vei aminti în orice caz ce am spus despre bani. 88 00:05:10,481 --> 00:05:13,404 Dacă vă va ajuta să trimiteți la Praga, sau oriunde în lume pentru dovezi, 89 00:05:13,477 --> 00:05:16,047 atunci nici un cost nu este prea mare 90 00:05:16,116 --> 00:05:18,845 Le voi spune avocaților. Desigur. 91 00:05:24,950 --> 00:05:30,112 Glencora, dacă nu vor trimite pe nimeni la Praga, 92 00:05:30,186 --> 00:05:32,108 atunci voi merge eu. 93 00:05:38,101 --> 00:05:40,705 O va ucide dacă acest lucru va fi împotriva lui. 94 00:05:40,779 --> 00:05:43,179 Omoară-o. 95 00:05:43,258 --> 00:05:46,066 Draga mea, fără lege, noi suntem nimic. 96 00:05:47,375 --> 00:05:51,900 Dacă legea cere un proces, atunci trebuie să existe un proces. 97 00:05:53,691 --> 00:05:58,489 Phineas Finn, având în vedere la toate dovezile de acum înaintea mea, 98 00:05:58,568 --> 00:06:00,648 Prin prezenta, te angajez în judecată 99 00:06:00,726 --> 00:06:04,365 la Tribunalul Penal Central sub acuzația de crimă. 100 00:06:12,918 --> 00:06:14,885 Ce sa întâmplat, Oswald? 101 00:06:17,475 --> 00:06:20,761 Phineas Finn trebuie să treacă în judecată în fața unui juriu. 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,957 Pentru uciderea domnului Bonteen. 103 00:06:24,031 --> 00:06:27,794 - O, nu! - Mi-e teamă că este așa. 104 00:06:27,868 --> 00:06:30,108 Există o mică consolare. 105 00:06:30,187 --> 00:06:32,552 — Vor aduce în judecată de îndată ce pot. 106 00:06:32,625 --> 00:06:35,627 - Sunt hotărâți să-l distrugă. - Nu sunt hotărâți să-l distrugă. 107 00:06:35,703 --> 00:06:38,511 - Nu fi dur cu ea, Oswald. - Trebuie să se bazeze pe dovezi. 108 00:06:38,581 --> 00:06:40,867 Dar evreul a fost cel care a făcut-o, cu siguranță! 109 00:06:40,940 --> 00:06:44,147 - Nu a fost Phineas Finn. - Atunci îl vor găsi nevinovat. 110 00:06:44,218 --> 00:06:48,788 - Va fi destul de încercat, Laura. - Trebuie să fie bani pentru apărarea lui. 111 00:06:49,534 --> 00:06:52,217 Oswald a fost cu prietenii lui, Laura. 112 00:06:52,292 --> 00:06:54,896 - Vor fi destui bani. - Ce prieteni? 113 00:06:54,970 --> 00:06:57,812 ai cui bani? El va avea toate ale mele. Trebuie să-l aibă! 114 00:06:57,888 --> 00:07:00,412 - Le vei spune avocaților. - Vor fi destui bani. 115 00:07:00,486 --> 00:07:02,965 - Al cui? - Nu trebuie să te preocupe. Este destul! 116 00:07:04,404 --> 00:07:06,404 - Trebuie să-l văd. - Nu trebuie să-l vezi. 117 00:07:06,482 --> 00:07:10,451 - De ce nu eu la fel ca tine? - Nu poți înțelege de ce, Laura. 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,646 Nu trebuie să-l vezi si nu-l vei vedea! 119 00:07:12,718 --> 00:07:16,766 - Cine mă va împiedica? - Dacă mă pui la asta, Laura, 120 00:07:16,836 --> 00:07:19,075 Am să văd că ești împiedicat. 121 00:07:21,513 --> 00:07:27,789 Laura, îi va pune pe oameni pe gânduri lucrurile care s-au spus erau adevărate. 122 00:07:27,868 --> 00:07:31,029 Ce este asta pentru mine? Îl iubesc. 123 00:07:31,106 --> 00:07:32,436 Întotdeauna l-am iubit. 124 00:07:32,505 --> 00:07:34,552 Violet o știe la fel de bine ca mine. 125 00:07:35,623 --> 00:07:39,467 Îl voi iubi până la capăt. El este viața mea pentru mine. 126 00:07:55,170 --> 00:07:58,093 Îmi pare rău, Monk. Nu vă pot oferi un joc potrivit. 127 00:08:00,727 --> 00:08:04,172 Ei bine... Trebuie să plec, Phineas. 128 00:08:06,843 --> 00:08:08,969 Văd că au sosit cărțile noi. 129 00:08:09,721 --> 00:08:13,564 Cariera lui Beecham? Hm. Nu m-aș putea înțelege niciodată cu Meredith. 130 00:08:13,638 --> 00:08:18,641 Senatorul american. Oh, vechiul plictisitor încă boboiește. 131 00:08:18,715 --> 00:08:20,842 O șansă bună pentru a ține pasul cu lectura ta. 132 00:08:20,914 --> 00:08:24,199 Da, în timp ce este lumină, s-ar putea să citesc, Monk. 133 00:08:24,271 --> 00:08:27,318 Când se întunecă și chem lumânări, 134 00:08:27,389 --> 00:08:30,197 ei spun că s-ar putea să le am doar pe ei dacă am un paznic care să stea cu mine. 135 00:08:30,267 --> 00:08:32,553 Atunci trebuie să ai pază și lumânări atât. 136 00:08:32,626 --> 00:08:36,106 Și supune-te să fii urmărit, ca un copil sau un nebun este privit. 137 00:08:37,583 --> 00:08:40,425 Uite aici, Monk. În acele prime săptămâni 138 00:08:40,501 --> 00:08:44,583 când eram doar adus în fața acelui magistrat, 139 00:08:44,658 --> 00:08:47,023 Aș putea suporta această izolare 140 00:08:47,096 --> 00:08:50,303 Să ai speranță. În orice zi, mă gândeam... 141 00:08:50,374 --> 00:08:53,581 vor fi găsite noi dovezi care mă va elibera. 142 00:08:55,171 --> 00:08:59,015 Și acum, acum că poliția sunt sigur că sunt vinovat, 143 00:08:59,089 --> 00:09:02,249 ei cred că sunt un criminal și mă va trimite spre judecată la Înalta Curte. 144 00:09:02,326 --> 00:09:05,567 Acum este momentul să-ți arăți un bărbat. 145 00:09:05,684 --> 00:09:09,925 Un bărbat? Un om care trebuie să stea calm, presupun, 146 00:09:10,001 --> 00:09:12,162 în timp ce îi puneau laţul în jurul gâtului? 147 00:09:12,240 --> 00:09:14,321 Doamne în mila lui ferește! 148 00:09:14,398 --> 00:09:18,720 - Nu în mila lui, în dreptatea lui! - Sunt sigur că ești nevinovat. 149 00:09:18,796 --> 00:09:20,762 Toți suntem. 150 00:09:23,433 --> 00:09:27,640 Cum va fi cu mine dacă Lord Fawn continuă cu povestea asta a unei haine? 151 00:09:28,789 --> 00:09:31,438 Prostul gafător îmi va jura viața. 152 00:09:31,507 --> 00:09:35,112 Nu au fost încă spânzurați un om care era nevinovat, Phineas. 153 00:09:35,984 --> 00:09:38,350 Deci ne-ar face să credem. 154 00:09:38,423 --> 00:09:41,186 Deci trebuie sa crezi! 155 00:09:42,220 --> 00:09:45,700 Așa că taci acum, Phineas. Și odihnește-te. 156 00:10:06,604 --> 00:10:08,890 Oh! Adelaide. 157 00:10:08,963 --> 00:10:13,284 - Arăți foarte ocupat, verișoare. - Da, doar îmi fac ordine în cutie 158 00:10:13,360 --> 00:10:17,043 - Să-ți amintești de trecut. - E puțin zdrențuită. 159 00:10:17,117 --> 00:10:20,085 Da, când aveam 18 ani, se citea foarte des. 160 00:10:20,155 --> 00:10:22,395 Ah, atunci trebuie să fie o scrisoare de dragoste. 161 00:10:22,474 --> 00:10:26,157 'Te iubesc din toată inima și te rog să vii cu mine. 162 00:10:26,231 --> 00:10:30,995 Dacă greșesc când cred că mă iubești, Nu te-aș insulta din toată lumea prin prezența mea. 163 00:10:31,068 --> 00:10:35,229 Dacă încă mă iubești, te voi ruga aruncă deoparte acea căsătorie fictivă 164 00:10:35,305 --> 00:10:38,864 ai fost forțat să intri și dăruiește-te mie 165 00:10:38,943 --> 00:10:41,911 pe care ar trebui să-l consideri soțul tău. 166 00:10:44,619 --> 00:10:48,667 - Sărmanul domnule Palliser. - Nu, chiar nu! 167 00:10:48,737 --> 00:10:52,978 Nu am avut Planty de o oră din suflet de când am ajuns să-l iubesc. 168 00:10:54,373 --> 00:10:58,341 Mă întreb dacă el simte la fel pentru mine. 169 00:11:00,729 --> 00:11:03,697 Oh, Adelaide, nu călărești? în după-amiaza asta? 170 00:11:03,767 --> 00:11:09,725 Nu, verișoara Glenoora. în această după-amiază Am făcut un alt tip de logodnă. 171 00:11:09,803 --> 00:11:13,123 - Ce fel de logodnă? - Cu Gerard Maule, să mă căsătoresc cu el! 172 00:11:13,201 --> 00:11:16,441 - Să mă căsătoresc în după-amiaza asta? - Desigur că nu! 173 00:11:16,518 --> 00:11:20,487 Adică în după-amiaza asta, mi-a propus și eu l-am acceptat. 174 00:11:20,556 --> 00:11:23,763 - Sunt logodit! - O, Adelaide! 175 00:11:24,793 --> 00:11:28,273 - Totuşi l-ai făcut să ceară în căsătorie? - Ei bine, asta este. 176 00:11:28,351 --> 00:11:30,590 Voia să mă scoată călare ca de obicei, 177 00:11:30,669 --> 00:11:33,034 dar l-am pus să mă scoată la plimbare în schimb. 178 00:11:33,107 --> 00:11:35,837 Mi-a fost clar atâta timp cât l-am întâlnit doar pe calul lui, 179 00:11:35,906 --> 00:11:37,872 Nu ar trebui să-l aduc niciodată la obiect. 180 00:11:37,944 --> 00:11:40,423 Dar cum a fost mai ușor cândva a fost pieton? 181 00:11:40,503 --> 00:11:43,868 Pentru că e prea leneș a fi pieton pentru mult timp. 182 00:11:43,940 --> 00:11:46,942 A insistat să stea jos. 183 00:11:47,018 --> 00:11:48,303 văd 184 00:11:48,377 --> 00:11:49,980 - În parc? - În parc. 185 00:11:50,056 --> 00:11:51,784 - În copaci? - În copaci. 186 00:11:51,855 --> 00:11:53,379 - Și atunci? - Tocmai. 187 00:11:53,454 --> 00:11:55,820 - Ce anume? - Destul de exact. 188 00:11:55,892 --> 00:12:01,100 Nici mai puțin, nici mai mult, verișoara Glencora, pentru a-l obliga să-mi ceară în căsătorie. 189 00:12:02,688 --> 00:12:06,407 Hei-ho, bine! Ei bine, este un om destul de drăguț în felul lui. 190 00:12:06,486 --> 00:12:09,930 Dar spune-mi, Adelaide, ce ești amândoi vor face cu banii? 191 00:12:10,003 --> 00:12:13,483 El a promis că va cerceta asta. Tatăl lui ar putea face ceva. 192 00:12:13,561 --> 00:12:16,961 Tatăl lui ar putea face aproape orice menționabil sau nemenționabil. 193 00:12:17,039 --> 00:12:21,802 Singurul lucru pe care se poate baza pe care nu-l face este să produci bani. 194 00:12:21,875 --> 00:12:26,355 Dacă mă întrebi, te vei logodită Gerard Maule pentru următorii 17 ani. 195 00:12:26,432 --> 00:12:29,002 Ei bine, în acest caz, verișoara Glenoora, 196 00:12:29,071 --> 00:12:32,675 Va trebui doar să-l iau pentru o altă plimbare în parc. 197 00:12:36,586 --> 00:12:39,906 Chiltern! E încă la Londra? 198 00:12:39,984 --> 00:12:43,542 - Da, tată. - Văd destul de puţin din el. 199 00:12:43,621 --> 00:12:45,622 Totuși, el rămâne în această casă. 200 00:12:45,700 --> 00:12:49,020 E foarte ocupat, Faiher, aranjarea apărării domnului Finn. 201 00:12:49,098 --> 00:12:53,544 - Ce treabă are asta cu Chiltern? - El vede despre avocați și banii de plătit. 202 00:12:53,615 --> 00:12:57,901 Al altcuiva, sper. Chiltern nu are nimic de irosit cu un criminal. 203 00:12:58,971 --> 00:13:01,734 Domnul Finn nu este un criminal, tată. 204 00:13:01,809 --> 00:13:04,731 Atunci de ce se duc la toate aceste probleme să-l încerci? 205 00:13:04,807 --> 00:13:07,934 Ei nu fac asta dacă nu sunt destul de siguri, știi. 206 00:13:08,005 --> 00:13:11,371 Mereu am crezut că există ceva cam ciudat despre Finn. 207 00:13:11,443 --> 00:13:14,729 - Prea drăguță și politicoasă pentru a fi adevărat. 208 00:13:30,750 --> 00:13:34,639 Vine de la Loughlinter, tată. Domnul Kennedy e mort. 209 00:13:49,618 --> 00:13:52,017 Până și prietenii mei se îndoiesc de mine. 210 00:13:53,255 --> 00:13:55,222 Am văzut-o în ochii lor 211 00:13:55,934 --> 00:13:58,412 Erie. Călugăr 212 00:13:58,492 --> 00:14:00,936 Dolly Longstafls, când a venit. 213 00:14:02,729 --> 00:14:04,969 Și Chiltern. Chiar și Chiltern. 214 00:14:05,727 --> 00:14:07,694 Dumnezeu! 215 00:14:09,125 --> 00:14:12,127 Dulce Hristoase, Doamne, 216 00:14:12,203 --> 00:14:16,967 Dumnezeu și doamna sa, mama sa mă aducă din acest loc al întunericului 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,961 Dulce doamnă pe pajiște, ai mila de mine. 218 00:14:23,116 --> 00:14:25,515 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 219 00:14:25,594 --> 00:14:29,835 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isus. 220 00:14:36,187 --> 00:14:38,757 - Am fost cu avocații. - Despre Phineas? 221 00:14:38,826 --> 00:14:43,226 - Nu, nu despre Phineas. - Despre răposații tăi soți vor. 222 00:14:44,102 --> 00:14:47,149 Testamentul a fost întocmit când te-ai căsătorit prima oară cu domnul Kennedy. 223 00:14:47,220 --> 00:14:52,348 Deși bărbatul este un nenorocit absolut, a făcut un testament foarte înțelept. 224 00:14:52,417 --> 00:14:55,259 Spune, desigur, că trebuie să ai toți banii tăi înapoi. 225 00:14:55,335 --> 00:14:57,381 Mai spune că trebuie să-l ai pe Loughlinter 226 00:14:57,453 --> 00:15:01,172 şi folosirea şi veniturile tuturor moşiilor cât vei trăi. 227 00:15:01,850 --> 00:15:05,375 Ce pot face cu Loughlinter? Am ajuns să urăsc locul. 228 00:15:06,487 --> 00:15:08,693 Cu excepția unui mic turn. 229 00:15:09,485 --> 00:15:10,929 Nu, dă-le înapoi. 230 00:15:11,004 --> 00:15:14,802 - Nu poți face asta - Nu pot? 231 00:15:14,882 --> 00:15:17,406 Ei bine, atunci. Voi avea mai multe acum dacă ar trebui să aibă nevoie. 232 00:15:18,839 --> 00:15:23,603 Ți-am mai spus, Laura, este suficient pentru apărarea lui Finn. Suficient! 233 00:15:27,154 --> 00:15:30,440 Doamna Goesler, acea femeie bogată din Viena, 234 00:15:30,512 --> 00:15:32,433 ea s-a ocupat de asta, Laura. 235 00:15:33,350 --> 00:15:35,510 madame Goesler. 236 00:15:35,588 --> 00:15:37,715 Spune-mi, Oswald. 237 00:15:37,787 --> 00:15:40,106 Madame Goesler a fost să-l vadă? în închisoare? 238 00:15:40,585 --> 00:15:43,154 Nicio femeie nu a fost să-l vadă în închisoare. 239 00:15:43,223 --> 00:15:45,224 Atunci, la cer, voi merge la el acum. 240 00:15:45,302 --> 00:15:47,667 - „Nu te vor lăsa să intri. - S-ar putea să fii foarte sigur de asta. 241 00:15:47,740 --> 00:15:52,186 Și poți fi sigur că voi primi admiterea dacă trebuie să mă coc la picioarele Guvernatorului! 242 00:16:01,771 --> 00:16:03,738 Laura... 243 00:16:07,487 --> 00:16:09,454 Lady Laura, chiar tu ești? 244 00:16:14,563 --> 00:16:20,601 O, Phineas, dintre toate necazurile mele, aceasta, să te văd aici, este cel mai greu. 245 00:16:21,438 --> 00:16:25,759 Și dintre toate însolațiile mele, să te văd aici este cel mai tare. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,433 nu ma asteptam că ai veni la mine aici. 247 00:16:44,503 --> 00:16:47,550 Tatăl meu și Chiltern l-au interzis dar l-am convins pe Barrington. 248 00:16:47,621 --> 00:16:49,748 Nu i-am dat odihnă până nu a aranjat-o. 249 00:16:49,820 --> 00:16:53,981 Dar nu l-aș lăsa vino cu mine în camera ta. 250 00:16:54,057 --> 00:16:56,945 Nu aș fi putut să-ți vorbesc ar fi fost aici, nu? 251 00:16:57,015 --> 00:16:59,857 Nu, nu ar fi fost la fel, Lady Laura. 252 00:16:59,933 --> 00:17:02,821 Și într-adevăr, ce poate fi în neregulă cu venirea mea? 253 00:17:02,891 --> 00:17:06,291 Acum sunt văduvă, S-ar putea să fac foarte mult ce vreau. 254 00:17:08,967 --> 00:17:12,208 Aș vrea să știu ce să-ți spun despre moartea domnului Kennedy. 255 00:17:12,285 --> 00:17:14,365 Nu trebuie să spui nimic, Phineas. 256 00:17:14,443 --> 00:17:18,446 Vinovăție, și există vinovăție, trebuie să fie a mea și purtată de mine. 257 00:17:19,200 --> 00:17:22,042 Ai auzit de testamentul lui? 258 00:17:22,118 --> 00:17:25,484 - Nu te-a rănit din cauza banilor? - Oh, nu, într-adevăr. 259 00:17:25,556 --> 00:17:28,001 Sunt o femeie bogată. Foarte bogat. 260 00:17:28,074 --> 00:17:30,758 Un alt motiv pentru remușcarea mea, Phineas. 261 00:17:31,592 --> 00:17:34,434 Loughlinter este al meu pentru toată viața mea. 262 00:17:35,510 --> 00:17:38,079 Dar la ce îmi poate folosi Loughlinter? 263 00:17:42,425 --> 00:17:44,949 Phineas, nu poți fi cu adevărat în pericol. 264 00:17:47,022 --> 00:17:50,820 - În cel mai mare pericol, cred. - Adică vor spune că ești vinovat? 265 00:17:51,699 --> 00:17:54,018 Poliția crede asta. 266 00:17:54,097 --> 00:17:57,019 Magistratul trebuie să fi crezut să mă fi angajat. 267 00:17:58,694 --> 00:18:02,413 Și am văzut bărbați care ma cunosc de mult... 268 00:18:04,051 --> 00:18:06,018 ...si ei cred asta. 269 00:18:08,488 --> 00:18:11,729 Domnul Monk este aici foarte des. 270 00:18:13,445 --> 00:18:15,411 Oare crede? 271 00:18:15,483 --> 00:18:20,646 El mi-a spus mereu că nu dar nu am avut niciodată încredere în el așa cum a spus el. 272 00:18:21,759 --> 00:18:23,920 Ce cred eu, Phineas? 273 00:18:26,316 --> 00:18:28,283 Poți să-mi citești gândurile? 274 00:18:29,034 --> 00:18:34,322 Cred că... cred că chiar o faci crede în nevinovăția mea. 275 00:18:34,391 --> 00:18:35,915 Nu pot fi sigur. 276 00:18:36,749 --> 00:18:39,558 Nu mai pot fi sigur de nimic. 277 00:18:39,628 --> 00:18:45,074 Dar ochii tăi par să spună că știi Nu aș fi putut face asta. 278 00:18:46,343 --> 00:18:48,310 Pentru că te iubesc, Phineas. 279 00:18:51,500 --> 00:18:54,502 - Bună seara, Phineas. - Barlington. 280 00:18:54,578 --> 00:18:57,261 Îmi pare rău, Laura, este timpul să plecăm. 281 00:18:57,336 --> 00:18:59,383 Puteți pleca când doriți, Barlington. 282 00:18:59,455 --> 00:19:04,173 - Pot să mă iau acasă. - E timpul să plecăm amândoi, Laura. 283 00:19:04,731 --> 00:19:07,573 Noapte bună, bătrâne. Ne revedem peste mult timp. 284 00:19:07,649 --> 00:19:12,208 Noapte bună, Barrington. Noapte bună, Lady Laura. 285 00:19:12,286 --> 00:19:15,891 - Noapte bună. - Nu voi uita niciodată că ai venit aici. 286 00:19:15,964 --> 00:19:18,966 Cum ar trebui să uităm oricare dintre noi? 287 00:19:19,561 --> 00:19:21,927 Vino, Laura. Să punem capăt. 288 00:19:22,000 --> 00:19:24,524 - Dacă n-ar trebui să-l mai văd niciodată! - Sigur că vei face! 289 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Unde? Când? Dacă ar trebui să te omoare...! 290 00:19:27,196 --> 00:19:29,243 Laura! Nu îl ajuți pe Phineas! 291 00:19:29,315 --> 00:19:32,556 Cum ar trebui să se întrețină singur daca te comporti asa? Vino! 292 00:19:34,631 --> 00:19:38,873 Acum, să fim destul de clari despre asta, doamna Meager. 293 00:19:38,949 --> 00:19:43,634 Domnul Emilius a stat la tine o vreme înapoi până după crimă 294 00:19:43,705 --> 00:19:46,752 dar esti sigur s-a întors înainte de crimă? 295 00:19:47,423 --> 00:19:49,504 Da, doamnă, este adevărat. 296 00:19:49,582 --> 00:19:52,106 Acum, știm că a plecat la Praga 297 00:19:52,180 --> 00:19:55,022 și că s-a întors de ceva vreme înainte ca crima să se întâmple. 298 00:19:55,098 --> 00:19:59,464 Da, doamnă. Înapoi în cea mai bună cameră la şase şi opt pe săptămână. 299 00:19:59,535 --> 00:20:04,538 Acum, doamnă Meager, te vreau să te gândești foarte atent la asta. 300 00:20:04,612 --> 00:20:08,170 A fost ceva ciudat în comportamentul domnului Emilius? 301 00:20:08,249 --> 00:20:12,695 Orice înainte să plece la Praga sau dupa ce s-a intors? 302 00:20:13,486 --> 00:20:15,487 Ciudat? 303 00:20:15,565 --> 00:20:17,964 Orice ar fi spus el. 304 00:20:18,043 --> 00:20:20,010 Ceva în camera lui. 305 00:20:20,082 --> 00:20:22,924 Ceva ce poate ai văzut în camera lui. 306 00:20:23,000 --> 00:20:25,888 Ei bine, doamnă, a fost doar... 307 00:20:25,958 --> 00:20:27,686 un lucru. 308 00:20:30,395 --> 00:20:32,794 Când a plecat la acea parte străină ce ai spus, 309 00:20:32,873 --> 00:20:35,954 - și-a luat cheia cu el. - Oh? 310 00:20:38,709 --> 00:20:41,314 Pe care nu avea niciun drept, 311 00:20:41,388 --> 00:20:44,230 văzând că nu plătea pentru camera lui în timp ce era plecat. 312 00:20:44,306 --> 00:20:47,114 - Poate că a fost doar uituc. - Asta a spus mai târziu. 313 00:20:47,184 --> 00:20:48,867 De obicei nu era uituc. 314 00:20:48,943 --> 00:20:50,909 Oricum, acolo eram eu și podul din față 315 00:20:50,981 --> 00:20:54,108 și toți ceilalți din casă cu o singură cheie între noi toți! 316 00:20:54,179 --> 00:20:56,340 De aceea îmi amintesc atât de special. 317 00:20:56,418 --> 00:20:59,659 - Deci ai avut doar cele două chei? - Da, doamnă. 318 00:21:05,172 --> 00:21:07,980 Și domnul Emilius a fugit cu cel, 319 00:21:08,050 --> 00:21:12,371 așa că toată haita dintre noi se lupta peste celălalt până când domnul Emilius se întoarce 320 00:21:12,447 --> 00:21:15,210 și spune că îi pare atât de rău cu cea mai bună voce religioasă a lui 321 00:21:15,285 --> 00:21:17,764 dar ar uita și l-ar lăsa în sertar. 322 00:21:17,844 --> 00:21:19,527 - Dar nu a făcut-o? - Nu, doamnă. 323 00:21:19,603 --> 00:21:22,286 În linia noastră, suntem obligați să știm despre sertarele lor. 324 00:21:22,361 --> 00:21:25,919 Deci, trebuie să fi avut-o pe el tot timpul. 325 00:21:30,316 --> 00:21:32,442 Săraca doamnă Meager. 326 00:21:33,154 --> 00:21:37,076 Ce viață foarte dificilă trebuie să ai. 327 00:21:38,190 --> 00:21:43,068 Acum, vă mai amintiți ceva? despre domnul Emilio? 328 00:21:43,147 --> 00:21:45,547 Ei bine... 329 00:21:45,625 --> 00:21:49,230 Acolo... Nu tocmai despre el, doamnă. 330 00:21:49,303 --> 00:21:52,430 Dar s-a vorbit ceva despre o haină. 331 00:21:52,501 --> 00:21:54,468 - Într-adevăr, a avut? - Ei bine, doamnă. 332 00:21:54,540 --> 00:21:58,303 Soțul meu, domnul Meager, nu e aici des dar el se potrivește și iese. 333 00:21:58,377 --> 00:22:02,618 Ei bine, sa întâmplat să se potrivească în ziua dinaintea crimei. 334 00:22:02,694 --> 00:22:06,060 Și când s-a potrivit, vezi, purta haina asta. 335 00:22:06,132 --> 00:22:09,293 - Ce haină? - Haina aia despre care s-a vorbit. 336 00:22:09,370 --> 00:22:11,848 Fiul hainei gri, sportive 337 00:22:11,928 --> 00:22:15,328 - Ai spus asta poliției? - Nu, doamnă. 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,487 În părțile noastre, nu ne interesează prea mult vorbind cu poliția. 339 00:22:20,203 --> 00:22:23,921 Ei bine, nu contează, doamnă Meager. 340 00:22:25,279 --> 00:22:29,282 - Ce sa întâmplat cu haina? - A petrecut noaptea în casa mea, 341 00:22:29,357 --> 00:22:33,154 împreună cu domnul Meager, un galon de porter și o sticlă de gin olandez. 342 00:22:33,234 --> 00:22:38,556 Deci, domnul Emilius ar fi putut împrumuta haina în timp ce domnul Meager se împrospăta. 343 00:22:38,631 --> 00:22:40,996 Iar el nu este mai înțelept, sănătos! 344 00:22:41,069 --> 00:22:43,150 Unde este acum? 345 00:22:43,228 --> 00:22:46,513 Ei bine, e greu de spus, doamnă. 346 00:22:47,425 --> 00:22:50,267 Acum chiar vine vara, L-am amanet cu siguranță. 347 00:22:50,343 --> 00:22:54,140 Dar cu siguranță a fost în casă în noaptea crimei? 348 00:22:54,220 --> 00:22:58,109 Da, doamnă, am văzut-o pe canapea înainte să mă culc. 349 00:23:02,215 --> 00:23:07,173 Acum, doamnă Meager, trimite după soțul tău. 350 00:23:07,252 --> 00:23:12,539 Aflați unde l-a amanetat, răscumpărați-l imediat, duceți-l la adresa respectivă. 351 00:23:13,448 --> 00:23:16,017 - Nu poliția, doamnă, sper. - Nu, nu. 352 00:23:16,086 --> 00:23:19,770 Un domn drăguț și amabil care este avocatul meu. 353 00:23:19,844 --> 00:23:26,609 Și cine se va arăta a fi cel mai recunoscător. 354 00:23:30,716 --> 00:23:32,922 Doamnă Bonteen, dragă, ați văzut asta? 355 00:23:32,995 --> 00:23:35,314 A existat o mișcare de a amâna procesul. 356 00:23:35,393 --> 00:23:37,759 Întârzie? Nici măcar nu trebuie să o țină. 357 00:23:37,832 --> 00:23:40,037 Ar trebui să-l spânzureze pe Phineas Finn mâine. 358 00:23:40,110 --> 00:23:42,760 Dar există noi dovezi, ceva despre un ooat. 359 00:23:42,829 --> 00:23:45,228 Haina lui Phineas Finn Ei știu totul despre asta 360 00:23:45,307 --> 00:23:47,308 Nu, este o altă haină. 361 00:23:48,425 --> 00:23:50,790 Dar se pare că nu l-au găsit încă. 362 00:23:51,703 --> 00:23:53,829 Și autoritățile au fost de acord la această întârziere? 363 00:23:53,901 --> 00:23:56,948 Nu... spune Lordul Chief Justice 364 00:23:57,019 --> 00:23:59,498 că dacă o astfel de haină există și este de găsit, 365 00:23:59,578 --> 00:24:02,227 este mult timp înainte ca procesul să se încheie. 366 00:24:02,296 --> 00:24:05,537 Mult prea mult timp înainte ca procesul să se încheie. 367 00:24:05,614 --> 00:24:09,218 Oh, de ce au fost atât de lente să-mi răzbun dragul? 368 00:24:12,249 --> 00:24:14,728 Domnul Lovibond, avocatul, este aici, doamnă. 369 00:24:14,808 --> 00:24:16,854 Oh, arată-l imediat. 370 00:24:24,481 --> 00:24:26,482 - Lady Eustace? - Da. 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,641 - Am aflat totul. - Ce ai aflat? 372 00:24:30,957 --> 00:24:33,879 - Sunt liber? - Da, doamnă, cred că veți fi. 373 00:24:34,714 --> 00:24:36,681 Bună ziua, doamnă Bonteen. 374 00:24:37,393 --> 00:24:41,634 Vedeți, dacă vrem să dovedim bigamia împotriva domnului Emiliaus, 375 00:24:41,710 --> 00:24:45,871 trebuie mai întâi să avem documentele pentru a dovedi fosta căsătorie, 376 00:24:45,947 --> 00:24:52,633 tot femeia, pentru a-l identifica pe Emilio și pentru a dovedi că el a fost cel care a contractat cu ea. 377 00:24:53,502 --> 00:24:56,583 Actele pe care le avem acum. 378 00:24:56,660 --> 00:24:59,628 Sunt la fel ca domnul Bonteen au spus că vor fi. 379 00:24:59,698 --> 00:25:01,665 Bun. pe, bine. 380 00:25:01,737 --> 00:25:03,817 Și ce este mai mult, 381 00:25:03,895 --> 00:25:07,784 am adus și noi înapoi madame Mealyus. 382 00:25:08,732 --> 00:25:11,813 engleză: doamna Emilius în persoană. 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,459 Nu! 384 00:25:13,529 --> 00:25:18,293 - Unde este ea? - O avem în siguranță în privat. 385 00:25:19,845 --> 00:25:22,494 Mă tem că toate acestea vor costa puțini bani. 386 00:25:22,563 --> 00:25:27,566 Dar acum voi fi liber! El nu poate pretinde nimic mai mult de la mine vreodată. 387 00:25:27,640 --> 00:25:30,369 Și totul datorită eforturilor a propriei mele dragi dragi. 388 00:25:30,998 --> 00:25:34,363 Vai, el nu mai este aici ca să-i mulțumesc. 389 00:25:35,355 --> 00:25:37,276 Unde este Yosef Mealyus? 390 00:25:38,033 --> 00:25:43,320 Domnul Emilius este la închisoare, doamnă, în așteptarea procesului pentru bigamie. 391 00:25:43,869 --> 00:25:46,030 Care este pedeapsa maximă pentru bigamie? 392 00:25:46,108 --> 00:25:49,155 Ar trebui să spun cinci ani de muncă silnică. 393 00:25:49,226 --> 00:25:53,228 Oh, va trebui să dai mărturie în persoană, mă tem. 394 00:25:53,303 --> 00:25:55,463 Cu plăcere. 395 00:25:55,541 --> 00:26:00,419 Dar dacă se dovedește că Yosef Mealyus este bigam, 396 00:26:00,498 --> 00:26:03,659 cu siguranță asta îl va ajuta pe domnul Finn la procesul său. 397 00:26:03,736 --> 00:26:06,102 - Într-adevăr? - Ajută-l pe Finn? 398 00:26:06,174 --> 00:26:08,858 Yosef Mealyus avea un motiv foarte puternic pentru crimă. 399 00:26:08,933 --> 00:26:11,377 Motivul lui Phineas Finn a fost dovedit din start. 400 00:26:11,451 --> 00:26:14,578 Dar Yosef Mealyus știa că domnul Bonteen l-ar dovedi bigam 401 00:26:14,649 --> 00:26:16,696 și cu care s-a confruntat o pedeapsă de cinci ani de închisoare! 402 00:26:16,768 --> 00:26:19,815 Adică, este evident că domnul Emilius a fost murmurul... 403 00:26:22,364 --> 00:26:24,683 Cred că trebuie să ne amintim 404 00:26:24,762 --> 00:26:28,731 că niciuna dintre probe, în ceea ce privește faptele, s-a modificat încă câtuşi de puţin. 405 00:26:28,800 --> 00:26:34,041 Acum, ambii bărbați aveau motive, dar faptele, faptele fizice, 406 00:26:34,116 --> 00:26:39,563 care îl incriminează pe domnul Finn și se pare că îl scuze pe domnul Emilius 407 00:26:39,633 --> 00:26:42,202 sunt exact ceea ce au fost întotdeauna. 408 00:26:42,271 --> 00:26:45,716 Nu ți-ai dori, Lady Eustace, a fi căsătorit cu un criminal? 409 00:26:45,788 --> 00:26:48,835 - Nu sunt căsătorită cu el. - Dar l-ai luat, nu? 410 00:26:48,906 --> 00:26:50,873 Da... 411 00:26:51,984 --> 00:26:53,951 M-aș bucura să-l văd spânzurat. 412 00:26:56,102 --> 00:26:58,068 Bună ziua, doamnelor. 413 00:27:03,817 --> 00:27:07,614 Este mai bine, Lady Eustace, că nu ar trebui să fim împreună. 414 00:27:08,414 --> 00:27:11,177 Dar, doamnă Bonteen, dragă. 415 00:27:11,252 --> 00:27:13,617 Trebuie să părăsești această casă. 416 00:27:17,528 --> 00:27:20,575 Ei bine, pot merge, desigur. 417 00:27:21,325 --> 00:27:24,532 Am crezut doar că va fi mai convenabil dacă... 418 00:27:24,603 --> 00:27:28,446 Ei bine... Tu știi cel mai bine. 419 00:27:37,754 --> 00:27:41,552 doamnă Bonteen, daca ai nevoie vreodata de un prieten... 420 00:27:53,024 --> 00:27:54,991 Acolo. 421 00:27:56,862 --> 00:28:00,307 - Adică ai de gând să mergi la Praga? - Mâine. 422 00:28:00,380 --> 00:28:04,177 Din moment ce refuză să amâne procesul, nu este timp de pierdut. 423 00:28:04,257 --> 00:28:06,542 Sper doar că poți dovedi ceva mergând. 424 00:28:06,615 --> 00:28:09,776 - Avocații sunt foarte îndoielnici. - Asta pentru că sunt avocați. 425 00:28:09,853 --> 00:28:12,139 Ei nu pot vedea ce este sub nasul lor. 426 00:28:12,212 --> 00:28:16,737 Ei văd că domnul Emilius nu ar putea au intrat sau au ieșit din acea casă. 427 00:28:16,809 --> 00:28:20,811 Doar dacă nu avea o cheie. Glencora! 428 00:28:20,886 --> 00:28:23,967 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai pozitivă 429 00:28:24,044 --> 00:28:26,613 că trebuie să fi avut cheia aceea copiat la Praga. 430 00:28:26,682 --> 00:28:29,763 A luat o cheie acolo cu el deși i-a negat-o doamnei Meager. 431 00:28:29,840 --> 00:28:33,684 Deci de ce nu l-ar fi copiat? Asta aș fi făcut în locul lui. 432 00:28:34,517 --> 00:28:36,484 Marie, ai o minte criminală. 433 00:28:37,835 --> 00:28:41,803 Sper că da, Glencora. Căci sper să am dreptate 434 00:28:42,392 --> 00:28:45,121 Căci dacă aflu că Emilius avea o altă cheie, 435 00:28:45,190 --> 00:28:47,078 atunci acel al doilea strat este mai important. 436 00:28:47,149 --> 00:28:50,196 Căci dacă ar avea o cheie și un pardesiu gri, sportiv... 437 00:28:50,267 --> 00:28:54,269 Da! Ei bine, Marie, este foarte grozav din partea ta să mergi. 438 00:28:54,344 --> 00:28:55,947 Și mult noroc. 439 00:28:56,942 --> 00:28:58,909 Multumesc. 440 00:29:04,937 --> 00:29:06,984 Cred că, cu respect, domnule prim-ministru, 441 00:29:07,056 --> 00:29:09,455 o amânare din procesul lui Finn ar putea fi în regulă. 442 00:29:09,534 --> 00:29:13,059 - Aceste noi dovezi... - Dacă e acolo, lasă-i să-l găsească. 443 00:29:13,132 --> 00:29:17,259 Nu va exista nicio amânare. Această afacere trebuie rezolvată și în curând. 444 00:29:17,329 --> 00:29:20,888 Cu siguranță trebuie să fie, domnule prim-ministru, dar nu cu grabă nejustificată în procedură. 445 00:29:20,967 --> 00:29:25,367 Nu a existat nicio grabă nejustificată. Dimpotrivă, a existat deja întârzieri nejustificate. 446 00:29:25,444 --> 00:29:27,013 Nu trebuie să mai existe. 447 00:29:27,083 --> 00:29:29,129 Aceste noi dovezi ar putea avea o importanță serioasă. 448 00:29:30,201 --> 00:29:34,408 Dacă fiecare proces ar fi amânat când a existat șansa de noi dovezi, 449 00:29:34,478 --> 00:29:36,206 nici un proces nu va avea loc vreodată. 450 00:29:36,277 --> 00:29:39,961 A fost fixată o dată pentru aceasta și trebuie păstrat. 451 00:29:40,035 --> 00:29:42,294 Dacă nu există un argument juridic puternic... 452 00:29:42,494 --> 00:29:44,879 Asta trebuie să fie totul pentru moment. 453 00:29:44,952 --> 00:29:47,999 Nu putem petrece toată ziua discutând despre Phineas Finn. 454 00:29:48,069 --> 00:29:51,150 Sunt alte lucruri care ne preocupă. 455 00:29:51,227 --> 00:29:56,674 Avem, ca întotdeauna, bani să ne îngrijoreze. 456 00:29:56,744 --> 00:30:01,622 Da, aceste taxe la import ale Cancelarului s-au dovedit dezastruoase. 457 00:30:01,701 --> 00:30:04,384 Totul la Board of Trade este într-o dezordine totală 458 00:30:04,459 --> 00:30:06,187 pentru că Bonteen nu mai este aici. 459 00:30:06,258 --> 00:30:09,543 A fost singurul dintre susținătorii mei care a înțeles ceva despre bani. 460 00:30:12,374 --> 00:30:16,262 Dacă îmi permiteți, domnule prim-ministru, Sunt pregătit să merg la Consiliu 461 00:30:16,331 --> 00:30:18,094 să văd ce pot face. 462 00:30:18,170 --> 00:30:20,899 Cu greu puteai să mergi acolo oficial. 463 00:30:20,968 --> 00:30:23,207 Neoficial, Duke? 464 00:30:23,286 --> 00:30:26,254 M-aș simți mai aproape de Fiscul acolo decât aș face oriunde altundeva. 465 00:30:26,324 --> 00:30:32,362 - Aș putea merge acolo, pentru o vreme. - Sunt bine conștient de abilitățile tale, Duke. 466 00:30:32,440 --> 00:30:35,567 Nu știu că comerțul se va dovedi să fie punctul tău forte 467 00:30:35,638 --> 00:30:38,004 dar aș fi foarte recunoscător pentru ajutorul tău. 468 00:30:38,077 --> 00:30:40,840 - Vei avea ce pot da eu. - Mulţumesc. 469 00:30:42,034 --> 00:30:44,797 Vă dați seama, domnilor, că dacă nu se face ceva, 470 00:30:44,872 --> 00:30:49,352 și să fie dovedit a fi făcut, și în curând, ar putea fi nevoiți să mergem în țară. 471 00:30:51,428 --> 00:30:57,784 Verișoara Glencora, spune Gerard că dacă ne-am căsători și am mâncat toți caii lui, 472 00:30:57,864 --> 00:31:01,105 ar trebui să avem suficientă carne pentru a trăi un an întreg. 473 00:31:01,182 --> 00:31:03,501 Hm? 474 00:31:03,580 --> 00:31:05,741 M-am tot gândit, Adelaide. 475 00:31:05,818 --> 00:31:10,026 Există un singur lucru de făcut dacă vrei să te căsătorești înainte de a împlini 80 de ani. 476 00:31:10,096 --> 00:31:12,381 - Ce? - Mănăstirea Maule. 477 00:31:12,454 --> 00:31:16,252 Trebuie să te duci și să locuiești acolo, la țară. Reunește moșia aceea. 478 00:31:16,332 --> 00:31:18,059 Cu greu îi va plăti datoriile lui Gerard 479 00:31:18,130 --> 00:31:21,132 dar chiar și veniturile lui se vor extinde la provizii rustice, sănătoase. 480 00:31:21,208 --> 00:31:25,495 Știți, tripa, cffltteflings, și slănină fiartă ca deliciu duminica. 481 00:31:25,566 --> 00:31:28,135 Dar ai spus că Maule Abbey este o epavă. 482 00:31:28,204 --> 00:31:31,172 - Are doar jumătate de acoperiș. - Asta e jumătatea sub care poți trăi! 483 00:31:31,242 --> 00:31:34,130 Știi, verișoară Glencora, Cred că ai dreptate. 484 00:31:34,200 --> 00:31:38,566 - Mănăstirea Maule ar putea fi creată de Gerard. - Va trebui să-l faci pe tatăl lui să fie de acord. 485 00:31:38,637 --> 00:31:44,117 - Moșia îi aparține. - Mănăstirea Maule. Cât de grozav sună! 486 00:31:44,193 --> 00:31:49,230 Mulțumesc, verișoară Glencora. Ești un adevărat conker. Îmi pare rău. 487 00:31:49,310 --> 00:31:53,028 Bine din partea ta că ai venit aici, Domnule Chaffanbras. Foarte bine într-adevăr. 488 00:31:53,107 --> 00:31:58,110 Nu merge, înțelegi, pentru domnul Monk să vă vizitez camerele chiar acum. 489 00:31:58,184 --> 00:32:04,540 Presa ar putea bănui o legătură specială, sau că cazul era în curs de aranjare. 490 00:32:04,620 --> 00:32:09,657 Știm că nu va fi nimic din toate astea, dar punctul dvs. este luat, domnule Monk. 491 00:32:12,735 --> 00:32:15,464 Acum! Ce pot face pentru voi, domnilor? 492 00:32:16,812 --> 00:32:19,814 Domnul Finn este foarte nerăbdător să vorbească cu dumneavoastră. 493 00:32:19,890 --> 00:32:21,857 Oh, el? De ce? 494 00:32:21,929 --> 00:32:24,897 Pentru numele lui Dumnezeu, Chaffanbras, sunteți apărătorul lui. 495 00:32:24,967 --> 00:32:28,127 Urăsc să văd un client înainte de un proces. Ce bine poate ieşi din asta? 496 00:32:28,204 --> 00:32:33,048 - Vrea să-ți spună propria lui poveste. - Nu vreau să aud propria lui poveste. 497 00:32:33,121 --> 00:32:38,158 Mă duc după dovezi, cu care am m-am străduit să-mi fac cunoștință. 498 00:32:38,238 --> 00:32:40,921 - Călugăr. - La ce mi-ar folosi povestea lui? 499 00:32:40,996 --> 00:32:44,918 Ori ar spune că nu l-a ucis pe bărbat. 500 00:32:44,993 --> 00:32:48,040 - Ceea ce va spune. - Ceea ce nu este nicio dovadă. 501 00:32:48,111 --> 00:32:51,113 Sau va spune că a comis crima, care mă va schilodi cu totul. 502 00:32:51,189 --> 00:32:53,432 Nu va spune asta, domnule Chalfanbraas. 503 00:32:53,632 --> 00:32:56,067 Nu se știe ce va spune. 504 00:32:56,146 --> 00:32:59,910 - Nu are rost să-l aud. - Felul lui de a spune te-ar putea ajuta. 505 00:33:00,783 --> 00:33:04,228 Dacă se face, asta se datorează faptului că Nu sunt potrivit pentru afacerea mea. 506 00:33:04,301 --> 00:33:09,508 Mă duc după dovezi. Ce spune un client sau chiar jură nu dovedește nimic... 507 00:33:11,856 --> 00:33:14,824 dacă nu își mărturisește vinovăția, 508 00:33:14,894 --> 00:33:18,577 caz în care nu are nevoie să-și irosească banii pe serviciile mele. 509 00:33:22,889 --> 00:33:25,811 Cu toate acestea, îl voi vedea, așa cum mi-o cere. 510 00:33:26,606 --> 00:33:28,573 Să spunem mâine zece și jumătate. 511 00:33:29,924 --> 00:33:34,643 Problema este aceasta, deși au acum, la fel de bun ca s-a dovedit bigamie împotriva lui Emilius, 512 00:33:34,721 --> 00:33:38,439 asta nu face altceva decât să confirme un motiv despre care știam oricum, 513 00:33:38,518 --> 00:33:41,679 nu a adus pe nimeni mai aproape pentru a dovedi că el a comis această crimă. 514 00:33:41,756 --> 00:33:44,360 Sau că nu ai făcut-o. 515 00:33:45,913 --> 00:33:48,199 Faptele sunt încă împotriva mea, atunci? 516 00:33:48,272 --> 00:33:51,797 Da, dar mai multe circumstanțe decât de fapt, domnule Finn. 517 00:33:51,869 --> 00:33:54,553 Timp, loc, posesie a acelui salvator. 518 00:33:54,628 --> 00:33:58,755 După cum știți, un juriu este întotdeauna reticent să condamne pe împrejurări. 519 00:33:58,825 --> 00:34:01,030 Voi profita la maximum de asta, poate fii sigur. 520 00:34:03,142 --> 00:34:08,861 Domnule Chalfanbras, există un lucru special Vreau să faci pentru mine. 521 00:34:10,377 --> 00:34:12,947 Nu vreau doar să fie găsit nevinovat. 522 00:34:14,215 --> 00:34:17,183 Îți doresc să-i faci pe bărbați să creadă că sunt nevinovat de această crimă. 523 00:34:17,972 --> 00:34:22,259 Ei bine, am încredere că vom reuși făcând 12 bărbați să creadă asta. 524 00:34:22,330 --> 00:34:24,456 Nu-mi pasă un pai pentru cei 12 bărbați. 525 00:34:24,528 --> 00:34:26,450 Este lumea pe care vreau să o convingi. 526 00:34:27,246 --> 00:34:28,929 E o comandă lungă, domnule Finn. 527 00:34:29,005 --> 00:34:32,405 O să cred că lumea este bine pierdută doar dacă putem câștiga juriul. 528 00:34:32,483 --> 00:34:36,485 Viața mea nu va valora nimic pentru mine dacă nu poți convinge oamenii, 529 00:34:36,560 --> 00:34:40,165 oamenii, domnule Chalfanbraas, că sunt nevinovat. 530 00:34:40,917 --> 00:34:43,725 Nu vă faceți griji pentru oameni, domnule Finn, 531 00:34:43,795 --> 00:34:46,081 Vă asigur că nu merită. 532 00:34:46,154 --> 00:34:49,599 Tu și cu mine, trebuie să ne mulțumim cu juriul. 533 00:34:51,430 --> 00:34:53,591 Dacă putem. 534 00:35:13,376 --> 00:35:15,343 Pune-l pe Phineas Finn! 535 00:35:15,415 --> 00:35:17,381 Pune-l pe Phineas Finn. 536 00:35:21,411 --> 00:35:24,935 Ar trebui să fim mai confortabili banca cu Lordul Chief Justice. 537 00:35:25,008 --> 00:35:29,454 Așa am fi, draga mea, dacă am fi destul de bine cu el pentru a fi invitat. 538 00:35:29,525 --> 00:35:32,447 Deși ei spun că mirosul ajunge chiar atât de departe, 539 00:35:32,523 --> 00:35:35,093 duhoarea fiind lipsa de respect față de judecători. 540 00:35:36,201 --> 00:35:38,202 Uite, Oswald. Sărmanul Phineas! 541 00:35:49,632 --> 00:35:54,590 Prizonier la bar, dacă doriți să vă opuneți persoanelor 542 00:35:54,669 --> 00:35:58,352 ale căror nume sunt pe cale să le sun pentru a forma juriul care să te judece, 543 00:35:58,426 --> 00:36:04,112 trebuie să faceți acest lucru pe măsură ce vin în mod separat la carte a fi sworm. 544 00:36:10,179 --> 00:36:15,659 Phineas Finn, ești acuzat în faţa acestei instanţe penale centrale 545 00:36:15,735 --> 00:36:17,782 cu comiterea unei infracțiuni grave 546 00:36:17,854 --> 00:36:20,856 împotriva legii și a decretului a doamnei noastre suverane, Regina, 547 00:36:20,932 --> 00:36:23,331 adică crimă, 548 00:36:23,410 --> 00:36:27,298 în asta tu, la momentul și locul desemnat în această sarcină, 549 00:36:27,367 --> 00:36:30,972 a făcut cu chibzuinţă şi cu răutate dinainte crimă prin beefing 550 00:36:31,045 --> 00:36:34,126 unul John Grimes Bonteen 551 00:36:34,203 --> 00:36:38,489 spre marele scandal al domniei noastre suverane, Regina, coroana și demnitatea ei. 552 00:36:39,559 --> 00:36:44,323 Dar cum spui tu, Phineas Finn, esti vinovat sau nu 553 00:36:44,396 --> 00:36:48,035 a crimei de care esti acuzat? 554 00:36:49,713 --> 00:36:52,954 Nu sunt vinovat... pe onoarea mea. 555 00:36:54,310 --> 00:36:57,039 Atunci cererea ta va fi introdusă astfel. 556 00:36:58,067 --> 00:37:00,546 Și așa, domnilor juriului, 557 00:37:00,626 --> 00:37:04,389 ceea ce martorii acuzării iti va dovedi asta, 558 00:37:04,463 --> 00:37:09,022 că domnul Finn a avut o ceartă de lungă durată cu domnul Bonteen, 559 00:37:09,100 --> 00:37:11,386 care își făcea drum spre birou. 560 00:37:11,459 --> 00:37:15,177 Și că domnul Finn și domnul Bonteen a avut o altercație violentă 561 00:37:15,256 --> 00:37:18,895 în noaptea crimei în clubul Bear Garden, 562 00:37:18,974 --> 00:37:24,659 și că domnul Finn a părăsit clubul foarte puțin după domnul Bonteen, 563 00:37:24,730 --> 00:37:27,777 și că purta un cârcel încărcat, 564 00:37:27,848 --> 00:37:31,055 și că deși domnul Finn s-a oprit 565 00:37:31,725 --> 00:37:34,329 și se pare că a luat un traseu diferit de al domnului Bonteen, 566 00:37:34,403 --> 00:37:37,883 putea foarte ușor s-au dublat înapoi pe urmele lui 567 00:37:37,961 --> 00:37:43,600 și l-a prins pe domnul Bonteen în timp ce mergea printr-un pasaj cunoscut sub numele de Tumble Lane. 568 00:37:43,677 --> 00:37:48,282 Acum, domnule Monk, ați fost cu inculpatul, Phineas Finn, 569 00:37:48,354 --> 00:37:51,834 când s-a certat cu dl. Bonteen în anticamera Grădinii Ursilor. 570 00:37:51,912 --> 00:37:56,676 - Da. - În ce stare era domnul Finn atunci? 571 00:37:56,749 --> 00:38:00,194 - Era amarnic supărat. - Furios violent, domnule Monk? 572 00:38:00,266 --> 00:38:03,030 Am spus „amăr de supărat”, Sir Gregory. 573 00:38:03,664 --> 00:38:05,745 Și care a fost rezultatul de cearta aceea? 574 00:38:05,823 --> 00:38:09,381 A fost întreruptă de sosire a Alteței Sale Regale. 575 00:38:09,460 --> 00:38:14,179 Și foarte puțin după aceea, atât domnul Finn cât și domnul Bonteen au părăsit clubul. 576 00:38:14,257 --> 00:38:19,897 Ei bine, da, dar domnul Finn a plecat când a plecat doar pentru că l-am convins să facă. 577 00:38:19,974 --> 00:38:23,214 Vă rugăm să vă limitați pentru a-mi răspunde la întrebări, domnule Monk. 578 00:38:23,291 --> 00:38:27,294 Acum, încă o dată, Domnule Finn și domnul Bonteen 579 00:38:27,369 --> 00:38:30,496 au fost forțați să nu se mai certă sosirea Alteței Sale Regale? 580 00:38:30,567 --> 00:38:31,692 da- 581 00:38:31,766 --> 00:38:35,813 După care domnul Bonteen îşi luă pălăria şi bastonul 582 00:38:35,883 --> 00:38:41,171 iar domnul Finn și-a luat pălăria și haina și lovitura lui, 583 00:38:41,240 --> 00:38:43,320 și ambii bărbați au părăsit clubul. 584 00:38:44,837 --> 00:38:50,602 Domnule Monk, de ce a plecat domnul Finn clubul Bear Garden? 585 00:38:51,353 --> 00:38:54,958 Pentru că l-am convins să, cu ajutorul domnului Erie. 586 00:38:55,031 --> 00:38:57,430 Ne era teamă că ar putea exista o scenă dezagreabilă 587 00:38:57,509 --> 00:38:59,237 în prezenţa Alteţei Sale Regale. 588 00:38:59,308 --> 00:39:03,196 L-ai convins să plece. Dacă nu ai fi făcut asta, ar fi rămas. 589 00:39:03,265 --> 00:39:05,789 - Da. - Prin urmare, este neadevărat să spui 590 00:39:05,863 --> 00:39:09,422 că domnul Finn în mod deliberat a urmat domnul Bonteen. 591 00:39:09,501 --> 00:39:12,662 Este. Domnul Finn a plecat când a plecat doar la propunerea mea. 592 00:39:13,538 --> 00:39:15,107 Mulțumesc, domnule Monk. 593 00:39:15,697 --> 00:39:20,302 Acum, atunci, ați depus mărturie în timpul examenului dvs. principal 594 00:39:20,374 --> 00:39:24,342 că domnul Finn era foarte supărat ca urmare a acestei cearte. 595 00:39:24,411 --> 00:39:28,300 În acest caz, domnule Monk, era prudent să-l las să meargă singur acasă? 596 00:39:28,369 --> 00:39:31,576 l-as fi insotit dacă aș fi crezut că este necesar. 597 00:39:31,647 --> 00:39:35,285 Când domnul Finn a ajuns la uși al clubului, era mult mai cool 598 00:39:35,364 --> 00:39:37,411 și în control total pe sine. 599 00:39:37,483 --> 00:39:39,290 Înțeleg. Și apoi ce sa întâmplat? 600 00:39:39,361 --> 00:39:42,568 - A apărut M Bonteen. - La care niciunul dintre voi nu se aşteptase. 601 00:39:42,639 --> 00:39:45,447 Niciunul dintre noi nu se gândise la plecarea domnului Bonteen. 602 00:39:45,517 --> 00:39:49,281 Ceea ce a fost la fel de fortuit ca și cel al domnului Finn, 603 00:39:49,355 --> 00:39:54,040 astfel încât această întâlnire la uși a clubului a fost pură coincidență. 604 00:39:54,112 --> 00:39:57,478 - Cum au reacționat cei doi bărbați? - S-au ignorat unul pe celălalt. 605 00:39:57,550 --> 00:40:00,835 Și domnul Bonteen a mers pe drumul lui. Atunci ce? 606 00:40:00,907 --> 00:40:04,148 Domnul Finn și-a scos salvarea 607 00:40:04,225 --> 00:40:07,386 și a făcut o imitație plină de umor de clubbing un bărbat. 608 00:40:08,622 --> 00:40:12,863 - Umoristic, domnule Monk? - Umoristic, domnule Chaffanbras. 609 00:40:13,619 --> 00:40:15,984 - Și apoi, domnule Monk? - A râs cu poftă, 610 00:40:16,057 --> 00:40:21,618 a făcut o glumă despre spectacol, și-a pus deoparte salvarea și a plecat. 611 00:40:21,694 --> 00:40:25,298 - În aceeași direcție cu domnul Bonteen? - Da 612 00:40:25,371 --> 00:40:29,055 - Dar numai la început - Atunci nu l-a urmat pe domnul Bonteen? 613 00:40:29,129 --> 00:40:31,607 Nu, domnul Finn i-a luat pe mâna stângă 614 00:40:31,687 --> 00:40:36,565 în timp ce domnul Bonteen a continuat să coboare strada spre pasaj. 615 00:40:36,644 --> 00:40:39,532 - Ai văzut toate ale lui? - Am făcut-o. 616 00:40:39,602 --> 00:40:43,968 - Cât timp te-ai uitat? - Până când domnul Finn nu a fost vizibil 617 00:40:44,039 --> 00:40:46,279 iar domnul Bonteen se apropia trecerea. 618 00:40:46,357 --> 00:40:52,759 Și cursurile lor divergeau și mai mult cu fiecare secundă. Multumesc. 619 00:40:52,833 --> 00:40:57,358 Domnule Monk, să înțelegem un lucru destul de clar. 620 00:40:57,430 --> 00:41:00,716 Oricare ar fi motivele domnului Finn poate sau nu să fi fost 621 00:41:00,788 --> 00:41:02,596 pentru că a plecat când a plecat, 622 00:41:02,667 --> 00:41:08,625 a părăsit absolut clubul la scurt timp după domnul Bonteen? 623 00:41:08,703 --> 00:41:09,988 A făcut-o, domnule. 624 00:41:10,062 --> 00:41:13,189 Deci, cel puțin în acest sens îl urmărea pe domnul Bonteen. 625 00:41:13,260 --> 00:41:14,988 A fost, domnule. 626 00:41:15,059 --> 00:41:20,664 Și chiar înainte să-l urmeze, el a produs și a ținut un cârcel? 627 00:41:20,735 --> 00:41:26,454 Și-a scos salvarea și a legănat-o ca pe o glumă. 628 00:41:26,531 --> 00:41:28,976 Sau cum ai spus tu însuți ca răspuns la învățatul meu prieten, 629 00:41:29,049 --> 00:41:31,449 a dat o imitaţie de clubbing un bărbat. 630 00:41:32,607 --> 00:41:34,768 Nu este o glumă de bun gust, domnule Monk. 631 00:41:34,846 --> 00:41:39,007 - O glumă, totuși. - O glumă irlandeză, fără îndoială. 632 00:41:41,681 --> 00:41:45,240 Să sperăm de dragul domnului Finn juriului i se pare amuzant. 633 00:41:45,319 --> 00:41:47,285 Mulțumesc, domnule Monk. 634 00:41:47,357 --> 00:41:49,279 Sună-l pe inspectorul Worth. 635 00:41:49,356 --> 00:41:52,756 Superintendent Worth, ni s-a spus 636 00:41:52,834 --> 00:41:56,881 că domnul Bonteen mergea drept de pe treptele clubului 637 00:41:56,951 --> 00:42:02,432 pe strada principală și așa în pasajul unde a fost găsit mort. 638 00:42:02,507 --> 00:42:06,430 Ar putea domnul Finn, luând traseul pe care l-a făcut 639 00:42:06,505 --> 00:42:08,710 și plecând când a făcut-o, 640 00:42:08,783 --> 00:42:12,103 l-am prins pe domnul Bonteen cât era încă în acel pasaj? 641 00:42:12,181 --> 00:42:14,705 Da, domnule, am verificat-o de 20 de ori. 642 00:42:14,779 --> 00:42:17,588 Domnul Finn a fost observat făcând o întoarcere la stânga. 643 00:42:17,658 --> 00:42:20,977 Membrii clubului îl urmăreau a intrat în casă 30 de secunde după aceea 644 00:42:21,055 --> 00:42:24,341 Dacă domnul Finn ar fi fugit atunci în strada principală 645 00:42:24,413 --> 00:42:28,336 și până la pasaj, cu siguranță l-ar fi prins pe domnul Bonteen. 646 00:42:29,090 --> 00:42:31,137 Acum, în ceea ce privește Lordul Fawn. 647 00:42:31,209 --> 00:42:33,255 El, martorii noștri sunt de acord, 648 00:42:33,327 --> 00:42:37,932 a părăsit clubul la fel ca domnul Finn îşi lua cotitura la stânga. 649 00:42:38,004 --> 00:42:42,325 Dacă domnul Finn s-ar fi întors în strada principală pe măsură ce sugerați, 650 00:42:42,401 --> 00:42:44,323 ar fi fost văzut de Lord Fawn? 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,083 Aproape sigur. 652 00:42:47,198 --> 00:42:51,439 Desigur, vom auzi Contul lordului Fawn în foarte scurt timp. 653 00:42:51,515 --> 00:42:55,723 Între timp, auzim contul inspectorului Worth, 654 00:42:55,793 --> 00:42:58,556 relatarea unui bărbat care nu a fost prezent 655 00:42:58,631 --> 00:43:02,155 dar de atunci a făcut măsurători si calcule. 656 00:43:02,228 --> 00:43:05,275 Acum, pentru ca acestea să fie corecte, trebuie să fi știut viteza 657 00:43:05,346 --> 00:43:07,393 la care se plimbau cei în cauză. 658 00:43:07,465 --> 00:43:08,829 - Nu? - După cum spuneți, domnule. 659 00:43:08,904 --> 00:43:12,429 Ei bine, atunci, cât de repede mergea domnul Bonteen? 660 00:43:12,502 --> 00:43:14,946 Dacă domnul Bonteen mergea la normal... 661 00:43:15,020 --> 00:43:18,181 Vreau un răspuns, domnule, nu o ipoteza! 662 00:43:18,258 --> 00:43:20,657 Răspunsul este că nu știi! 663 00:43:20,736 --> 00:43:22,578 Nu ai fost acolo, nu? 664 00:43:22,655 --> 00:43:25,975 Ritmul normal de mers al unui bărbat de vârsta și constituția domnului Bonteen. 665 00:43:26,053 --> 00:43:30,692 Dl Bonteen lăutari. Era ora 1 dimineata. Poate că bărbatul era obosit. 666 00:43:30,770 --> 00:43:34,738 Sau beat, din câte știm. Sau prea cald sau prea rece. 667 00:43:34,807 --> 00:43:36,695 Sau dornic să-și vadă soția. 668 00:43:36,766 --> 00:43:39,415 Sau nu dornic să-și vadă soția. 669 00:43:39,484 --> 00:43:42,133 Sau dornic să vadă soția altcuiva! 670 00:43:42,202 --> 00:43:44,044 Domnule Chaffanbras! 671 00:43:44,121 --> 00:43:46,043 Vă rugăm să rămâneți cu punctul. 672 00:43:46,119 --> 00:43:47,564 Ideea, Domnul meu, este aceasta. 673 00:43:47,638 --> 00:43:49,958 Superintendentul Worth nu ne pot spune ce s-a întâmplat. 674 00:43:50,037 --> 00:43:52,118 El poate doar să ne spună ce s-ar fi putut întâmpla 675 00:43:52,196 --> 00:43:56,721 dacă domnul Bonteen ar fi mers într-un ritm normal. 676 00:43:56,792 --> 00:44:00,033 Nu-i așa, inspector? 677 00:44:00,110 --> 00:44:03,555 - Da, domnule, este. - Mulțumesc că ai fost atât de sincer. 678 00:44:03,628 --> 00:44:06,152 Acum am să te rog să fii și mai sincer. 679 00:44:06,226 --> 00:44:10,388 O să vă rog să recunoașteți că domnul Bonteen ar fi putut fi urmărit și prins 680 00:44:10,464 --> 00:44:12,908 de orice bărbat care pândea în acea zonă. 681 00:44:12,982 --> 00:44:15,029 - Da sau nu? - Da. 682 00:44:15,100 --> 00:44:17,864 Atunci de ce să-l alegi pe bietul domn Finn? 683 00:44:17,939 --> 00:44:21,543 Pentru că primisem informații care a indicat cel mai puternic 684 00:44:21,616 --> 00:44:24,379 pe care domnul Bonteen o avusese într-adevăr fost urmărit de domnul Finn. 685 00:44:24,454 --> 00:44:27,615 Informații de la Lord Fawn? 686 00:44:27,692 --> 00:44:32,934 Ei bine, în curând vom auzi domnia Sa lasă povestea pentru el însuși. 687 00:44:33,888 --> 00:44:37,607 Am văzut o siluetă, domnule, care s-a grăbit din furca vizavi de mine, 688 00:44:37,686 --> 00:44:42,609 a coborât pe strada principală și apoi a alergat mai departe spre pasajul de la Tumble Lane. 689 00:44:42,682 --> 00:44:45,287 Și cum era îmbrăcată silueta? 690 00:44:45,361 --> 00:44:52,001 Într-o pălărie de mătase și un pardesiu gri. 691 00:44:52,996 --> 00:44:56,077 Și pantaloni de culoare închisă sub haină. 692 00:44:56,154 --> 00:44:59,633 - Pantaloni de seară? - Oh... 693 00:44:59,711 --> 00:45:03,350 - Nu pot fi sigur de asta. - Haina, ești sigur că era gri? 694 00:45:03,429 --> 00:45:05,748 da.. 695 00:45:05,827 --> 00:45:07,908 Silueta a trecut pe sub o lampă stradală. 696 00:45:15,861 --> 00:45:18,590 Și aceasta este haina, Domnul meu? 697 00:45:18,659 --> 00:45:22,025 Cu siguranță seamănă cu ea la croiala si la culoare. 698 00:45:24,095 --> 00:45:28,098 Acest palton, domnilor, este certificat de inspectorul Worth 699 00:45:28,612 --> 00:45:31,454 să fie cel pe care l-a găsit în camerele acuzatului, 700 00:45:31,530 --> 00:45:34,975 cel pe care acuzatul l-a recunoscut a purtat în noaptea crimei. 701 00:45:35,048 --> 00:45:37,209 Asta, Domnul meu, nu este în discuție. 702 00:45:45,321 --> 00:45:50,324 Lord Fawn. Ai văzut chipul figurii? 703 00:45:51,038 --> 00:45:53,516 Nu, gulerul paltonului era răsturnat. 704 00:45:53,596 --> 00:45:56,359 Astfel încât deși cifra a trecut pe sub o lampă stradală, 705 00:45:56,434 --> 00:45:59,879 - nu l-ai putut identifica. - Nu. 706 00:45:59,952 --> 00:46:03,590 Dar mai târziu, când ți-a arătat poliția haina pe care tocmai am văzut-o, 707 00:46:03,669 --> 00:46:09,036 ai putut să le spui că seamănă ceea ce ai văzut pe figură. 708 00:46:09,106 --> 00:46:10,311 da- 709 00:46:11,544 --> 00:46:16,502 Și această asemănare de paltoane este tot ceea ce poți jura 710 00:46:16,581 --> 00:46:18,547 cu titlu de identificare? 711 00:46:18,619 --> 00:46:20,586 - Este. - Acum, Domnul meu. 712 00:46:21,777 --> 00:46:24,347 Recunoști haina asta? 713 00:46:27,134 --> 00:46:29,101 Vino, Lord Fawn. 714 00:46:32,490 --> 00:46:34,457 Ei bine... 715 00:46:37,527 --> 00:46:41,325 - Este gri. - Lord Fawn, recunoști haina asta? 716 00:46:42,284 --> 00:46:47,128 Și acesta este asemănător cu cel purtat de figura care alergă. 717 00:46:47,201 --> 00:46:48,770 În croială și în culoare? 718 00:46:49,639 --> 00:46:52,402 Și ar fi putut fi cel pe care l-ai văzut sub lampă. 719 00:46:56,395 --> 00:46:57,725 Presupun că da. 720 00:46:57,794 --> 00:47:00,796 Dar haina asta, domnilor juriului, 721 00:47:00,872 --> 00:47:05,829 nu este cea purtată noaptea al uciderii sau nu de către domnul Finn. 722 00:47:05,908 --> 00:47:08,830 Acest palton a fost deja expus. 723 00:47:10,305 --> 00:47:14,513 Dintre acesta, probabil că am mai multe de spus mai târziu. 724 00:47:14,583 --> 00:47:17,471 Între timp, permiteți-mi doar să observ 725 00:47:17,541 --> 00:47:21,463 trebuie să fie sute de haine gri de croială sportivă din Londra. 726 00:47:21,538 --> 00:47:25,097 Eu însumi am trecut de patru în drum spre tribunal azi dimineață. 727 00:47:26,655 --> 00:47:29,702 Lord Fawn, ai spus ca răspuns la învăţatul meu prieten 728 00:47:29,773 --> 00:47:33,411 pe care nu le-ai putut identifica figura care alergă în momentul în care l-ai văzut. 729 00:47:34,170 --> 00:47:35,933 Nu, nu mai puteam. 730 00:47:36,009 --> 00:47:40,806 Dar, Lord Fawn, când ai văzut această cifră sub lampa cu gaz, 731 00:47:40,885 --> 00:47:42,966 nu ti-a trezit curiozitatea? 732 00:47:43,044 --> 00:47:45,443 Alarma ta, chiar? 733 00:47:45,522 --> 00:47:49,570 La urma urmei, cifrele care fac carieră strada la ora unu dimineata 734 00:47:49,640 --> 00:47:52,528 de obicei nu urmăresc virtuți. 735 00:47:52,598 --> 00:47:55,042 am fost surprins. 736 00:47:55,116 --> 00:47:57,117 Și suspect la început. 737 00:47:57,914 --> 00:48:00,677 Dar, vezi tu, atunci mi-am dat seama că cifra era... 738 00:48:02,032 --> 00:48:03,601 Ei bine... 739 00:48:03,670 --> 00:48:07,468 A fost aceea a unui pretios, așa că am încetat să-mi fac probleme. 740 00:48:08,427 --> 00:48:11,395 Oh, a fost un domn, nu-i așa? 741 00:48:11,465 --> 00:48:14,672 De unde ai știut că este un domn când nici măcar nu puteai să-i vezi fața? 742 00:48:16,102 --> 00:48:21,868 Pur și simplu am crezut că am văzut figura undeva înainte. 743 00:48:21,938 --> 00:48:24,781 - La adunări sociale? - Da 744 00:48:24,857 --> 00:48:27,017 La adunări politice, Lord Fawn? 745 00:48:27,095 --> 00:48:30,700 Nu pot fi sigur de asta. 746 00:48:30,773 --> 00:48:34,661 Dar până acum ai fost liniștit de ceva în aspectul figurii 747 00:48:34,730 --> 00:48:37,016 că ai încetat, după cum spui, să te deranjezi. 748 00:48:37,089 --> 00:48:38,453 da- 749 00:48:38,528 --> 00:48:41,097 Dar încă nu știai cine este. 750 00:48:42,325 --> 00:48:47,772 Ei bine... Cifra nu era cu totul ciudat pentru mine. 751 00:48:47,841 --> 00:48:50,810 Și totuși pur și simplu nu l-am putut plasa. 752 00:48:50,879 --> 00:48:54,802 Permiteți-mi să vă sugerez că stilul 753 00:48:54,877 --> 00:48:57,321 era cea a unui bărbat cu care erai cunoscut 754 00:48:57,395 --> 00:48:58,964 dar nu foarte bine cunoscut. 755 00:48:59,034 --> 00:49:02,320 - De aceea nu a venit numele. - Da, presupun că asta este. 756 00:49:02,392 --> 00:49:07,236 Era stilul unui bărbat pe care l-ai văzut despre loc din când în când. 757 00:49:07,309 --> 00:49:08,639 Da, dacă îți place. 758 00:49:08,708 --> 00:49:13,870 Același fel de timpuri și locuri pentru tine l-ar fi văzut, să zicem, Phineas Finn? 759 00:49:13,944 --> 00:49:16,423 - Domnul meu, trebuie să obiectez! - Dacă Domnia Voastră vrea, 760 00:49:16,503 --> 00:49:19,822 Voi retrage această întrebare și pune-l pe acesta în loc. 761 00:49:20,700 --> 00:49:25,987 Lord Fawn, știm pe care nu le-ai putut numi sau identifica 762 00:49:26,056 --> 00:49:29,297 această figură pe care ai văzut-o sub lampa cu gaz. 763 00:49:29,374 --> 00:49:32,774 Dar ai făcut sau nu 764 00:49:32,852 --> 00:49:37,093 recunoaște-l ca având stilul unui bărbat 765 00:49:37,169 --> 00:49:41,888 care frecventa aceleași cercuri sociale ca și tine? 766 00:49:45,923 --> 00:49:48,289 Așa am recunoscut-o. 767 00:49:48,961 --> 00:49:52,327 Și asta, desigur, a fost înainte ți-au arătat haina domnului Finn, 768 00:49:52,399 --> 00:49:55,367 darămite ți-am spus al cui a fost. 769 00:50:02,313 --> 00:50:04,439 Mi-e teamă că se duce împotriva lui. 770 00:50:04,511 --> 00:50:06,990 Dar Barrington a spus că există nu s-au produs probe 771 00:50:07,069 --> 00:50:10,469 - nu a fost pur circumstanțial. - Este adevărat, Laura. 772 00:50:10,547 --> 00:50:14,072 - Dar sunt atât de multe. - Dacă judecătorul le îndrumă ușor... 773 00:50:14,145 --> 00:50:18,511 Nu, draga mea, judecătorul poate doar sugera juriului cum să interpreteze probele. 774 00:50:18,582 --> 00:50:21,026 Sir Gregory Grogram poate face asta la fel de puternic. 775 00:50:21,100 --> 00:50:25,069 - La fel poate și domnul Chaffanbras. - Domnul Chaffanbras va avea rândul lui. 776 00:50:25,138 --> 00:50:27,742 Nu mai e nimic ce putem face, Oswald? 777 00:50:27,816 --> 00:50:30,340 Tot ce pot face banii este să se facă, Laura. 778 00:50:30,414 --> 00:50:32,541 Pot să mărturisesc despre caracterul lui. 779 00:50:34,611 --> 00:50:37,738 Martorul despre caracter au fost de mult alese. 780 00:50:38,649 --> 00:50:41,856 Și, desigur, nu trebuie să fiu printre ei. 781 00:50:41,927 --> 00:50:44,132 Pentru că nu sunt respectabil. 782 00:50:45,404 --> 00:50:47,804 Dragoste, Oswald. Dragostea nu poate face nimic? 783 00:50:47,883 --> 00:50:51,930 Iubire, Laura... ar fi bine să-și țină limba! 784 00:50:52,000 --> 00:50:54,478 Dacă nu este să te rogi.